Anleitung SuperDrum (Combi Bio)
Übersetzung, Übersetzung & Traduction:
Installations- und Benutzerhandbuch für den SuperDrum (Combi Bio) Filter
Inhaltsverzeichnis
1. Vorwort
2. Mängel, Garantie, Schadensersatzansprüche, Haftungsausschluss
2.1 Mängel und Schadensersatzansprüche
2.2 Garantie
2.3 Verborgene Mängel
2.4 Unsachgemäße Anwendung
2.5 Rücksendung des Produkts
2.6 Ansprüche
2.7 Ersatzteile
2.8 Änderungen vorbehalten
3. Allgemeines
3.1 Wasserqualität
3.2 Beschreibung des Filters
3.3 Anpassungsfähig und vielseitig
3.4 Verwendete Symbole und Warnhinweise
4. Verwendung des Filters/Aufstellung
5. Anwendungsbereiche
6. Installation/Montage
7. Inbetriebnahme des Filters
7.1 Aufstellung des Filters
7.2 Schwerkraftanschluss
7.2.1 Sensoreinstellung für den Spülzyklus
7.2.2 Anschluss der Spülpumpe
7.2.3 Anschluss des Trommelfiltermotors
7.2.4 Spülfrequenz
7.3 Anschluss eines pumpengespeisten Systems
7.4 Steuerungselektronik
7.4.1 Vor der Inbetriebnahme
7.4.2 Installation des Schwimmers
7.4.3 Betrieb der Steuerungselektronik
8. Wartung und Reinigung
9. Winterbetrieb
Dieses Handbuch soll Ihnen korrekte und vollständige Informationen bereitstellen.
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation des Produkts sorgfältig durch. Falls Sie den Inhalt nicht vollständig verstehen oder Fragen zu Montage oder Anwendung haben, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Für alle Produkte gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Air-Aqua.
2. Mängel, Garantie, Schadensersatzansprüche, Haftungsausschluss
2.1 Mängel und Schadensersatzansprüche
Soweit nicht gesetzlich weitergehende Ansprüche bestehen, haften wir ausschließlich für Mängel der gelieferten Ware bis zum Zeitpunkt des Risikoübergangs auf den Käufer.
Geringfügige Abweichungen im Erscheinungsbild oder in der Verarbeitung des gelieferten Produkts von den vertraglichen Spezifikationen sowie geringfügige Einschränkungen der Gebrauchstauglichkeit gelten als unerheblich.
Die zugesicherten Eigenschaften und Verwendbarkeit des Produkts richten sich ausschließlich nach den schriftlich vereinbarten Spezifikationen, der Produktspezifikation und/oder diesem Handbuch.
Mündliche Vereinbarungen – insbesondere aus Vorgesprächen, Werbung oder einschlägigen Industrienormen – sind nur dann verbindlich, wenn sie ausdrücklich in einem schriftlichen Vertrag festgehalten wurden.
Maßgeblich sind ausschließlich die von uns festgelegten Bedingungen und Spezifikationen. Bedingungen oder Spezifikationen Dritter werden nicht anerkannt.
Die in diesem Handbuch festgelegten Spezifikationen sind maßgeblich. Verwendet der Kunde das Produkt für einen anderen als den vorgesehenen Zweck, ist er verpflichtet, die Eignung hierfür selbstständig und sorgfältig zu prüfen.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für jede Nutzung, die nicht ausdrücklich schriftlich von uns genehmigt wurde.
Jede nicht von uns genehmigte Änderung am Produkt führt zum Verlust der Garantie. In diesem Fall erlöschen sämtliche Ansprüche und Rechte.
Der Benutzer ist für die ordnungsgemäße Verwendung des Filters verantwortlich. Dieses Handbuch entbindet Sie nicht von Ihrer Verantwortung für die ordnungsgemäße und sichere
Anwendung, Installation, Bedienung und Wartung des Filters.
Der Hersteller haftet unter keinen Umständen für Personenschäden oder Sachschäden, die durch die Verwendung des Geräts entstehen.
Dies gilt insbesondere für Schäden durch unsachgemäße Rohrinstallation oder Verrohrung. Schäden, die durch mangelnde Reinigung oder Wartung des Filters entstehen, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
Unsere Gewährleistung für Mängel beschränkt sich strikt auf die Mängelbeseitigung. Wir beheben Mängel oder liefern nach unserem Ermessen Ersatz. Schlägt die Mängelbeseitigung fehl, ist sie umstritten oder unmöglich, so hat der Kunde das Recht, vom Vertrag zurückzutreten. Der Hersteller beschränkt die Garantie ausdrücklich auf den Filter selbst. Wir haften nicht für Folgeschäden, oder Schäden, die durch Fehlfunktionen oder Ausfälle des Filters entstehen, wie beispielsweise den Verlust von Tieren.
Der Kunde ist verpflichtet, die Ware unverzüglich nach Lieferung sorgfältig zu prüfen. Etwaige Mängel sind uns unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Verborgene Mängel sind unmittelbar nach ihrer Entdeckung zu melden. Transportschäden sind vom Kunden innerhalb von 24 Stunden dem Frachtführer und/oder dem Zustelldienst schriftlich anzuzeigen. Kommt der Kunde dieser Prüf- und Anzeigepflicht nicht nach, führt dies zum Verlust der Garantie.
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Anwendung, Nutzung, Wartung oder Handhabung des Produkts durch den Kunden oder dessen Erfüllungsgehilfen sowie durch üblichen Verschleiß entstehen. Dies gilt insbesondere für die Auswirkungen thermischer, chemischer, elektrochemischer oder elektrischer Einflüsse sowie für Verstöße gegen unsere Betriebs- und Wartungsanleitungen. Gleiches gilt für Schäden, die aus Änderungen oder Anpassungen resultieren, die vom Kunden vorgenommen wurden und nicht zuvor von uns genehmigt wurden.
Schäden, die unmittelbar auf unsachgemäße Verwendung des Produkts zurückzuführen sind, gehen grundsätzlich zu Lasten des Kunden. Sendet der Kunde das Produkt zurück, ist eine bruchsichere Verpackung zu verwenden. Der Kunde haftet für Schäden, die auf ungeeignete Verpackung zurückzuführen sind.
Ansprüche gegen uns verjähren innerhalb von einem Jahr ab Lieferung der Ware an den Kunden. Gleiches gilt für Schadensersatzansprüche unabhängig von deren rechtlicher Grundlage. Die Verjährungsfrist gilt nicht für Ansprüche aufgrund arglistigen Verschweigens von Schäden, bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit oder bei sonstigen Schäden infolge von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Wir halten Ersatzteile für einen Zeitraum von 5 Jahren nach Erstlieferung des Produkts verfügbar. Für Ersatzteile gelten unsere jeweils aktuellen Listenpreise.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern, sofern diese Änderungen die Zuverlässigkeit oder Qualität des Produkts verbessern. Es können keine Ansprüche geltend gemacht werden, wenn sich beispielsweise Design, Funktionalität oder Leistung des Filters grundlegend ändern. Die bestätigten Filterspezifikationen bleiben stets gewährleistet.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Filters.
SuperDrum Filter eignen sich ideal für Koi- und Schwimmteiche, Zierfischanlagen, Fischhälterungssysteme sowie Aquakulturanlagen. Sie sorgen für hervorragende Wasserklärung und arbeiten gleichzeitig als effizienter biologischer Filter, der Fischabfälle abbaut. Eine korrekt dimensionierte Anlage kann diese saubere und klare Wasserqualität eigenständig erreichen oder in Kombination mit anderen Filtersystemen eingesetzt werden.
Der SuperDrum (Combi Bio) besteht aus einem Trommelsieb, das von einem Elektromotor angetrieben wird, sobald ein Spülvorgang ausgelöst wird.
Steuerungselektronik und eine Abwasserpumpe sind ebenfalls enthalten. Der Trommelfilter hat die Aufgabe, Schwebstoffe, Schmutzpartikel und Algenreste zu filtern und abzuführen.
Zusätzlich ist bei den Combi Bio Modellen Platz für einen Belüfter vorgesehen, in dem biologisches Filtermaterial eingesetzt werden kann.
Dieser Trommelfilter ist ein Produkt, das ausschließlich in Süßwasser verwendet werden darf. Der Filter wurde für den Einsatz in Koi- und Schwimmteichen, Zierfischanlagen, Fischhälterungssystemen und Aquakulturanlagen entwickelt.
Das zu filternde Wasser fließt (durch Schwerkraft oder über eine Pumpe) in die Einlässe der Trommel. Der Schmutz bleibt aufgrund des über die Trommel gespannten Siebgewebes außen an der Trommel haften.
Mit zunehmender Verschmutzung des Siebs fließt weniger Wasser durch die Trommel. Der Wasserstand hinter der Trommel sinkt (bei einem Schwerkraftsystem) und ein dort vorhandener Sensor misst den Wasserstand und schaltet anschließend die Elektronik.
Die Elektronik sendet ein Signal an den Trommelmotor und die Abwasserpumpe.
Die Trommel dreht sich und die Abwasserpumpe betreibt die Düsen mit hohem Druck, die das Sieb der rotierenden Trommel reinigen.
Dieses Abwasser wird durch einen Kanal in der Trommel gesammelt und fließt über diesen nach außen, beispielsweise in die Kanalisation.
Sobald der Sensor erkennt, dass der Wasserstand wieder ausreichend ist, schaltet er die Elektronik wieder ab.
Die Trommel stoppt und die Pumpe stellt das Sprühen ein.
3.3 Anpassungsfähig und vielseitig
Verwenden Sie das Gerät als eigenständigen Filter oder zur Erweiterung eines bestehenden Filtersystems. Installieren Sie den SuperDrum Filter in der Nähe Ihres vorhandenen Teichs oder in einiger Entfernung. Platzieren Sie ihn oberhalb des Teichs oder als Schwerkraftsystem auf Höhe des Wasserspiegels des Teichs (der obere Filter befindet sich dann etwa 12–15 cm über dem Wasserspiegel). Verstecken Sie ihn hinter einem Busch oder Zaun oder sogar in einem Schuppen oder einer Garage. Der Filter benötigt nur einen Bruchteil des Platzes anderer Filtertypen, und es sind keine arbeitsintensiven Erdarbeiten erforderlich.
3.4 Verwendete Symbole und Warnhinweise
Nur entsprechend geschultes Personal darf diesen Trommelfilter in Betrieb nehmen und warten. Dieses Personal muss mit internationalen Vorschriften zur Unfallverhütung vertraut sein.
Anschluss und Einrichtung müssen gemäß den geltenden elektrotechnischen Vorschriften erfolgen.
Verwendete Symbole
ACHTUNG!
WARNUNG – ELEKTRISCHE GEFAHR! LEBENSGEFAHR!
Elektrische Schläge können zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen und stellen zudem eine Gefahr für Geräte dar. Stellen Sie sicher, dass keine unbefugten Personen Zugang zum Filter haben oder damit in Kontakt kommen können.
Trennen Sie den Filter vor Arbeiten/Installation vom Stromnetz.
Betreiben Sie den Filter niemals, wenn die Netzverbindung nicht ordnungsgemäß geerdet ist.
ACHTUNG: ROTIERENDE TEILE! AUTOMATISCHER START!
Treffen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, damit keine rotierenden Teile während der Reinigung berührt werden können.
Der Betrieb des Geräts bei geöffnetem Deckel stellt eine Gefahr für das Bedienpersonal dar.
STECKER ZIEHEN
Trennen Sie den Filter vor Arbeiten/Installation vom Stromnetz. Betreiben Sie den Filter niemals, wenn die Netzverbindung nicht ordnungsgemäß geerdet ist.
Achtung:
4. Verwendung des Filters/Aufstellung
Verwenden Sie den Filter nur, wenn sich keine Personen oder Körperteile im Wasser befinden! Vor jedem Eingriff ins Wasser ist der Filter unbedingt vom Stromnetz zu trennen.
Vergleichen Sie die elektrischen Daten auf dem Typenschild mit der Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass der Filter an einen FI-Schutzschalter (Fehlerstromschutzschalter) mit einem Nennfehlerstrom von maximal 30 mA (DIN VDE 0100T739) angeschlossen ist.
Betreiben Sie den Filter nur an einer ordnungsgemäß installierten Steckdose.
Halten Sie den Netzstecker und die Kabel trocken! Verlegen Sie die Kabel geschützt, um Beschädigungen zu vermeiden.
Die Verkabelung darf nicht verändert oder ersetzt werden. Elektrische Installationen an Gartenteichen müssen stets den nationalen und internationalen Vorschriften entsprechen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts oder von Zubehörteilen, sofern dies nicht ausdrücklich in der Bedienungsanleitung angegeben ist. Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und Zubehör. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundendienststellen durchgeführt werden.
Verwenden Sie den Filter niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser.
Die Geräte sind im gefüllten Zustand schwer und müssen sicher abgestützt werden. Platzieren Sie den Filter auf einer ebenen, stabilen Betonfläche oder einem Fundament.
Die Wahl eines ungeeigneten Standorts kann die Funktion beeinträchtigen oder Wartungsarbeiten erschweren. Verwenden Sie Verbindungen/Kupplungen, damit der Filter leicht demontiert werden kann. Der Filter kann auch in einiger Entfernung vom Teich installiert werden, jedoch sind größere Rohrdurchmesser und eine leistungsstärkere Pumpe erforderlich, um Reibungsverluste auszugleichen.
Der SuperDrum Combi Bio ist für Süßwasser und Brackwasser geeignet.
Achtung:
7. Inbetriebnahme des Filters
Wassertemperatur: +4 bis +40°C.
Umgebungstemperatur: +2 bis +50 °C
Schutzklasse Steuerkasten: IP54
Beim Auspacken des Filters prüfen Sie bitte, ob alle Teile vollständig und unbeschädigt geliefert wurden. Festgestellte Schäden müssen Ihrem Händler innerhalb von
24 Stunden nach dem Kauf gemeldet werden. Bitte überprüfen Sie den Filter vor der Inbetriebnahme auf Schäden. Verwenden Sie den Filter nicht, wenn es beschädigt ist.
Informieren Sie Ihren Händler unverzüglich, wenn der Filter trotz Beschädigung verwendet wird. In diesem Fall erlischt jegliche Garantie und Haftung.
Ziehen Sie alle Stecker aus den Steckdosen und stellen Sie sicher, dass der Filter nicht eingeschaltet werden kann. Während der Installation darf der Filter nicht mit dem Stromnetz verbunden sein.
Um Verletzungen zu vermeiden, greifen Sie nicht in bewegliche/rotierende Teile, wenn der Filter an das Stromnetz angeschlossen ist.
Sie müssen die folgenden Anweisungen sorgfältig befolgen, um sicher zu arbeiten und Schäden am Gerät zu vermeiden.
Wenn Wasser durch Schwerkraft in die Trommel fließt, muss der maximale Wasserstand korrekt auf die Trommel abgestimmt sein.
Der maximale und minimale Wasserstand sind im Inneren des Filters angegeben und müssen zwischen diesen Werten liegen und möglichst nahe am Maximalwert sein (siehe Abbildung).
7.2.1 Sensoreinstellung für den Spülzyklus
Der Sensor wurde bereits für den Einsatz als Schwerkraftsensor installiert und so eingestellt, dass er in den meisten Fällen korrekt funktioniert.
Sie müssen jedoch nach der Installation die korrekte Funktion überprüfen und den Schwimmer so genau wie möglich einstellen.
Der Filter ist standardmäßig mit einer internen Spülpumpe ausgestattet, in diesem Fall sind alle Anschlüsse bereits vormontiert. Der Stecker der Spülpumpe wird an die Elektronik in die Steckdose „HP Pump“ angeschlossen.
7.2.3 Anschluss des Trommelfiltermotors
Der Stecker des Trommelfiltermotors muss an die Steuerungselektronik angeschlossen werden. Verwenden Sie hierzu die „GEARBOX“-Steckverbindung.
Achten Sie darauf, dass die Spülfrequenz nicht zu hoch ist. Eine zu hohe Spülfrequenz führt zu einem hohen Wasserverbrauch.
Wird die Trommel in ein bestehendes System eingebaut, ist die Spülfrequenz in den ersten Tagen/Wochen höher, da der Teich „gereinigt“ wird.
Auch bei warmem Wetter ist die Spülfrequenz deutlich höher als bei kälteren Temperaturen.
7.3 Anschluss eines pumpengespeisten Systems
Der SuperDrum ist standardmäßig für Schwerkraftbetrieb ausgelegt. Für Garantiebedingungen siehe Abschnitt 2. ACHTUNG!
7.4.2 Installation des Schwimmers Der Sensor muss an die Steuerbox angeschlossen werden.
7.4.3 Betrieb der Steuerungselektronik Die Elektronik steuert automatisch den Spülvorgang. ACHTUNG: EIS KANN IHREN FILTER BESCHÄDIGEN! Schützen Sie den Filter vor Frost und isolieren Sie alle Leitungen.
Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Der Trommelmotor muss trocken und vor Witterungseinflüssen geschützt installiert werden, andernfalls erlischt die Garantie.
Achtung:
Es ist unbedingt erforderlich, dass bei einer Schwerkraftinstallation ausreichend Wasser in den Filter gelangt, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten! Wenn aufgrund einer falschen Installation zu wenig Wasser ankommt, besteht die Gefahr, dass die Abwasserpumpe trockenläuft und der Spülzyklus sehr häufig ausgelöst wird.
Kommt bei einer Schwerkraftinstallation nicht genügend Wasser an, so zeigt sich dies daran, dass der Wasserstand in der Trommel stark absinkt, sobald die Teichpumpe eingeschaltet wird.
Als allgemeine Faustregel gilt, dass etwa 10 m3/Stunde pro 110 mm Rohrdurchmesser bei einer Schwerkraftinstallation fließen können. Diese Menge hängt jedoch von der Rohrlänge und dem Höhenunterschied zwischen Teich und Filter ab.
In manchen Fällen können nur etwa 3 m3/Stunde pro Rohr fließen.
Daher beachten Sie Folgendes für einen maximalen Durchfluss pro Rohr:
Der Wasserspiegel im Teich darf nicht zu stark absinken. Sinkt der Teichwasserspiegel um 1 cm, kann die Durchflussmenge bereits um 1 oder 2 m3/Stunde pro Rohr sinken.
Es besteht die Gefahr, dass zu wenig Wasser im Filter ankommt, wenn der Wasserstand stark schwankt (z. B. durch Verdunstung, Wasserwechsel oder beim Spülen des Filters).
Wenn Ihre Pumpe mehr Wasser abführt, als in den Filter nachfließt, wird der Trommelfilter leergezogen, der Sensor läuft trocken und der Filter startet den Spülzyklus.
Bei langen Rohrleitungen mit vielen Bögen entstehen hohe Reibungsverluste, sodass deutlich weniger als 10 m3/Stunde pro Rohrsystem ankommen können.
Nicht genutzte Einlässe müssen verschlossen werden.
Schmutzabfuhr:
Der Schmutz wird durch die Düsen vom Sieb in den Spülkanal gesprüht. Der Spülkanal kann an die Kanalisation oder einen Abfluss angeschlossen werden.
Teichrücklauf:
Die Umwälzpumpe (Teichpumpe) muss an einen 110 mm Auslass angeschlossen werden. Verwenden Sie bei Bedarf eine flexible Verbindung, um Vibrationen zu reduzieren.
Installieren Sie niemals eine größere Pumpe als empfohlen, da sonst die Spülfrequenz sehr hoch wird.
Wenn Ihre Pumpe nahe an der maximalen Leistung des Filters liegt, müssen Sie sicherstellen, dass ausreichend Wasser nachströmt und der Filter nicht trockenläuft.
In diesem Fall wird der Trockenlaufschutz aktiviert.
Wenn der Schwimmer nach unten geht, ist der Wasserstand hinter der Trommel zu niedrig, weil das Sieb verstopft ist: die Pumpe fördert mehr Wasser ab,
als über Bodenabläufe/Skimmer nachströmt. Die Elektronik schaltet und der Filter beginnt zu spülen.
Der Schwimmer kann nur bei in Betrieb genommenem System korrekt eingestellt werden.
Der Wasserstand vor der Trommel sinkt dann ab. Der Schwimmer darf dabei nicht tiefer als 10 cm unter dem Wasserstand innerhalb der Trommel eingestellt werden.
Idealerweise sollte der Höhenunterschied zwischen innen und außen während des Betriebs nicht mehr als 8 cm betragen.
Ist der Höhenunterschied zu groß, dreht sich die Trommel schwer und die Belastung für den Trommelmotor ist hoch.
Ist der Höhenunterschied zu gering, wird die Spülfrequenz zu hoch.
Der Trommelfilter spült so lange, wie sich der Schwimmer in der unteren Position befindet. Dauert die Spülung länger als 45 Sekunden, schaltet die Elektronik in den Sicherheitsmodus (Teichpumpe, Spülpumpe und Trommelmotor werden abgeschaltet).
Erst wenn der Schwimmer wieder die obere Position erreicht, werden Trommel und Teichpumpe wieder eingeschaltet.
Nur Filter, die nicht mit einer internen Spülpumpe ausgestattet sind, verfügen über eine externe Spülpumpe.
Absichtlich wurde keine Durchführung für die Saugseite der Spülpumpe vorgesehen, sodass Sie frei wählen können, wo das Wasser aus dem Filter entnommen wird.
Achtung: Die Entnahme des Spülwassers muss hinter dem Trommelfilter erfolgen, damit die Spülpumpe sauberes Wasser erhält und die Düsen nicht verstopfen.
Die Wasserentnahme sollte möglichst tief erfolgen, um ein Trockenlaufen der Pumpe zu verhindern.
Die Druckseite der Pumpe muss an die Leitung angeschlossen werden, an der die Düsen montiert sind.
Stellen Sie sicher, dass die Druckseite dicht ist, da der Pumpendruck hoch ist (bis zu 5 bar).
Verwenden Sie daher kein Kanal-PVC, sondern Hochdruck-PVC (mindestens 10 bar) und keinesfalls flexible Kupplungen.
Obwohl der Motor die Schutzart IP55 besitzt, ist er nicht für den ungeschützten Außeneinsatz geeignet. In diesem Fall muss er vor Regen geschützt werden.
Weitere Ursachen für eine (zu) hohe Spülfrequenz sind:
Für den Pumpenbetrieb sind folgende Anpassungen erforderlich:
Wenn der Schwimmer steigt → Spülung wird ausgelöst.
Wenn zu wenig Wasser fließt → Trockenlaufschutz aktiviert.
Überprüfen Sie die Elektronik auf Schäden vor Anschluss.